Suomentanut Mentori
9 VUODEN KULUTTUA
Liikkeelle!
Perääni! Huoneen läpi.
Mitä odotat? Tee se!
Ylös, saatana!
Lopetan simulaation. Poistan pelaajat.
Koko yksikkö räjäytettiin.
- Olen kunnossa. - Olet vaaratekijä, sotilas.
Taisi sattua oikeasti.
Hän on kunnossa. Automatiikka toimii.
Järjestelmä keskeyttää jos joku menee kriittiseksi.
Tunnet säännöt. Jos tyrii, saa rangaistuksen.
Meitä ei varoitettu ansoista, kersantti.
Varoitettu?
Et kuulu erikoisjoukkoihin. Kuulut erityisluokalle!
Nyt ulos. Leikkiaika on ohi.
Tarvitsen häntä ensin hetkeksi, kersantti.
Selvä, sir.
Ulkona 10 minuutin päästä. Te muut, hyvää työtä.
- Häipykää viikonlopun viettoon. - Olen kunnossa.
- Mistä siinä oli kyse, Tom? - Mene raportoimaan toisille, Vic.
Olen pahoillani, mutta ei ole työtäni helpottaa elämääsi.
Rauhoitu vähän.
Ollessasi siellä tajusit aina välillä -
sen olevan simulaatiota, eikö?
Esimerkiksi ennen kuin ammuit sen tyypin -
epäröit luullessasi sitä todeksi, mutta sitten tajusit...
- Älä kerro heille. - Ei hätää.
Minä teen teille simulaation, Taggert mielettömiä tappajia.
- Kiitos. Siinäkö kaikki? - Niin.
Miksi sinä noin teit?
- Minkä, Victor? - Se oli ansa.
Et kai aikonut ottaa häntä mukaamme?
En tarkoita sitä. Hänen kätensä oli irrota.
Ja se kasvoi takaisin. Tein sinulle palveluksen.
Miten aioit luistaa hänen tapaamisestaan?
- Ei ollut suunnitelmia. - On perjantai-ilta.
Hän voi olla erikoisjoukoista, mutta hän on nainen.
Olisi tarrannut sinua palleista. Kyllä hän pärjää.
Sinusta minä murehdin. Olet hajoamassa.
Voit hyvittää sen hänelle huomenna, mutta nyt -
aloitamme tämän.
Vie kyytiin, niin minä soitan. Älä herätä epäilyksiä.
Fort Bragg ei ole sama ilman sinua, Tom.
Ajan vielä simulaatioita tukikohdan ulkopuolella.
Tarvitsen tukiryhmän ja järjestelmän käyntiin.
Sopii. Taasko joku hullu kokeilusi?
Pelaamme vain. Ei mitään todellista.
Jos lukemat hullaantuvat, ei kannata huolestua.
Ja älä kerro pomolle.
Hienoa. Jään velkaa.
Anteeksi. Mokasin aiemmin illalla.
- Ei meillä ollut suunnitelmia... - Ei se mitään. Harmi vain.
- Menetkö jonnekin? - Unohdin kysyä kädestäsi.
Se on kunnossa.
- Säikähdin vain. - Anteeksi.
Ei se ole sinun syysi. Minulla on kaksi.
- Mitä sitten aiot tänään? - Pelailen Bennyn kanssa.
Iainilla on hieno systeemi. Kokeilemme sitä.
- Luoja. Nörttien ilta. - Niinpä juuri.
- Juonitko jotakin? - En. Pitää lähteä.
- Älä nyt villiinny. - Sinun on paras mennä.
- Soitanko myöhemmin? - Soita vain.
- Joudut ehkä pelastamaan. - Sitten mentiin.
- Hän soittaa myöhemmin. - Et osaa olla salamyhkäinen.
Mitä hän tarkoitti hulluilla kokeiluilla?
Hän on vajaa. Kaikki ovat.
He eivät voi tajuta, mihin tämä kapine pystyy.
Kukaan ei ole profeetta omalla maallaan.
Totta puhut. Luulitko minun tulleen tänne sääolojen takia?
Älä muuta sano.
Saatana!
- Tuo oli ilkeää. - Ajattelin samaa.
- Tom, tässä on Benny. - American Vic, niinkö?
- Ei, olen alkuperäinen. - Toitko sen?
- Kysymys kuuluu, toitko sinä? - Tietysti.
Sinulle maksetaan, että nostat pelihahmojen tasoa?
- Oletko tosissasi? - Mitä voin sanoa?
Olen mestari. Ja sinä et naura yhtään.
Rikoin taas ennätyksesi. Olen ihan liekeissä, pojat.
Tämä pelisi on ihan pihalla.
Tässä sitä mennään.
Kuole, saatana!
Tyhjä vankila.
Kuvitelkaa olevanne ansassa täällä yksin joka yö.
- Hitonmoinen vartija. - Kauanko tässä pitää odottaa?
Emmekö voi mennä minne tahansa? Miksi tämä kolkko läävä?
Sehän tässä on tärkeintä. Häiriötön, ja kokonaan meidän.
Ja lisäksi valvontakamerat, jotka eivät toimi.
Jo oli perkele aikakin.
Vihdoinkin! Kiitos!
- Paikka muutetaan hotelliksi? - Viiden tähden.
- Mikä maksoi? - Hra Sullivan. Mukava nähdä taas.
- Oletko valmis? - Pitääkö meidän kantaa kaikki?
Tervetuloa hupitaloon.
Saapa nähdä.
Hienot tilat. Tästä tulee ihan epätodellista.
- Missä se juttu on? - Mikä juttu?
Ne hullut jutut, mistä puhuit silloin pubissa.
- Missä se on? - Mikä hullu juttu?
- Se paikka, missä säikähdit. - Minulle nauretaan sen takia.
Luulevat minun nähneen harhoja. Mutta jos he kävisivät siellä, -
he eivät naureskelisi.
En naura sinulle. Missä pitää käydä?
Mihin jätän tämän?
Pohjoissiiven alakerrokseen, tunnelin päähän.
Siellä se on pahimmillaan.
Hei, vartija.
ODOTTAA ETÄYHTEYTTÄ
Te kierot nilkit.
Vittu.
Se peli...
- Tattis. - Onko se niin hyvä kuin Vic väittää?
Tämä peli ei ole mitään peliä.
Hieno peli. Millaiset tekniset tiedot?
Ellet ole tohtorismiehiä tekoälyn saralla, -
älä edes kysy. - Osaan kyllä haistattaa vitut.
Eikö se riitä?
No niin...
Laitamme linjoille tämän paikan ja yhden toisen siiven.
Tuon. Alakertoineen päivineen.
Ihana assistenttini näyttää teille mitä tehdä.
- Uutta. Mitä nämä ihanuudet ovat? - Päivitys.
Mukavuuden ja nautinnon takaamiseksi.
- Ne eivät mene sinne itsestään. - Ota laukku.
Iain, tiedät mitä tehdä. Ota ruoho, niin häivytään täältä.
Vicky, jos hän käskee imemään munaansa, -
vastaatko sinä, "Kuinka lujaa"?
Voi Benny, -
tämän illan takia niin sanot sinäkin.
- Miksi menemme tähän suuntaan? - Koska, pöllyinen ystäväni...
- Tom sanoi niin. - Niin, mutta...
Mitä nämä vekottimet sitten tekevät?
Niiden avulla systeemi kartoittaa paikan.
Nämä tarkkailevat ihan kaikkea. Muotoja, lämpötilaa...
Hyvältä näyttää.
Varoitus...
...liikettä, lämpötilaa, ionivarausta, -
joka saatanan molekyyliä.
Kysymys.
Mitä teit simulaatiorakennuksella?
Jos teillä on kysyttävää, voitte odottaa ulkopuolella.
Et ole täällä nainen, vaan sotilas kuten muutkin.
Etkö sinä sitä halua?
Pois tieltä.
Etsitkö kultapoikaasi?
Luuletko, etten tiedä sinun edenneen kurssilla reittä pitkin?
Huonoja uutisia. Nörtit eivät auta siinä.
He eivät ole armeijaväkeä. Minä olen!
Peruskoulutus, sotilas. Älä laske suojaustasi -
ellet halua minun kohtelevan sinua eri tavalla.
Kuten vaikkapa naista.
Koska voin tehdä sen.
Pidä se kurissa tai hyvästele se.
Luuletko, etten saa napattua sitä?
Älä räpytä silmiäsi.
Jos räpytät, otan sen.
Ja sinut myös.
Vielä sinä räpytät.
- Millainen pirun vankila tämä on? - Ei mikään tavallinen.
Se oli, kunnes se suljettiin 20 vuotta sitten.
Armeija omi sen syyskuun terrori-iskujen jälkeen.
Sen piti olla pois toiminnasta, mutta kaikki tiesivät toisin.
- Ja? Anna kuulua, Iain. - Mitä vittua täällä tapahtui?
Sotilaamme toimivat amerikkalaisten kanssa -
ja nappasivat epäiltyjä meren takaa.
Jos he halusivat kuulustella vailla huolta Geneven sopimuksesta, -
tänne heidät tuotiin. - Operaatio siirrettiin tänne?
- Ei täällä sellaista tapahtunut. - Mistä vitusta sinä tiedät?
Nyt se tehdään ulkomailla. Siksi paikka tyhjennettiin.
Olin komennuksella tukikohdassasi.
Sieltä tuotiin tänne vartijoita. Kamujani. He kertoivat juttuja.
- Millaisia juttuja? - Kidutuksesta.
Nimettömistä haudoista. Synkkiä juttuja.
Ne vangit joutuivat kaikki Guantanamoon.
Eivät kaikki.
Osa joutui sisään pääsemättä koskaan pois.
Tuo johtaa kuulusteluselliin.
En mene sinne.
Ihan tosi, kukaan ei mene sinne.
Siellä on kylmä.
Kylmä?
Tavallaan.
Kuin kuolema.
Miten sinä pärjäsit armeijassa?
Mitä sinä tiedät pelosta?
Tule nyt, Iain. Katson perääsi.
Ala tulla.
Jeesus.
- Vic, missä olet? - Hei, muru.
Aika outoa.
Vic, minä täällä. Tiedän mitä aiotte.
Rehellisesti sanottuna en halua jäädä tänne.
Soita minulle.
Senkin kusipää.
Saatana.
Mikä tuo löyhkä on?
Milloin sanoit tätä paikkaa käytetyn?
- Hyvää iltaa. - Työskenteleekö siellä hra Iain Sullivan?
Hra Sullivan... Kyllä työskentelee.
Hänen kännykkänsä on pois päältä. Mistäköhän voisin löytää hänet?
En saa kertoa sitä...
Mitä me odotamme?
Vahvista monitorisignaaleja. Niin paljon kuin irtoaa.
Etkö pelkää korkeita paikkoja, sotamies?
Teette siis tätä usein? Viette laitteet pois tukikohdasta?
Joo.
Kehitimme pistelaskusysteemin räiskintäpeliä varten.
Meillä on pieni liiga.
Mutta olisi hienoa saada kansainvälistä kilpailua.
Ja Vickyn mukaan tiedätte mitä teette.
- Ehkä opetamme sinulle jotakin. - Varmasti paljonkin.
Luulette itsestänne aika paljon.
Vitsailu sikseen, -
kun maahanmuuttovirastossa kysytään "Occupation?", -
onko vastattava, "Ei, tulin lomalle"?
Olet hauska mies.
Katsotaan miten naurattaa leijonan luolassa.
- Ihan sama. - Kaverit!
Valmista.
Sotamies, tarvitsen simulaatiorakennuksen avaimet.
Selvä, kersantti.
Pois se.
Miten tämä ihmelaite siis toimii?
Me manipuloimme ohimolohkoa.
Se estää aivoja erottamasta todellisuutta fantasiasta.
Onhan se turvallista?
Tom on tehnyt sen sata kertaa.
Pelkkää tiedettä. Ei huolta.
Vain parilla on mennyt pää sekaisin. Hyvin siinä käy.
Periaatteessa te olette valveunessa.
Tiedättekö miten joskus tietää näkevänsä unta?
Aluksi tuntuu siltä, mutta sitten -
otamme rajoittimet pois ja unesta tulee totta.
Tästä lähtee.
Tekö ette tule?
Meidän pitää laittaa hommat rullaamaan.
Nähdään hetken päästä.
- Siistiä. - Tästä tulee mahtavaa.
Onpa tosi hullua.
Näytät itseltäsi.
Kuunnelkaa.
- Tunnen tuon! - Siirrytte eri todellisuuteen.
Aivonne tarvitsevat hetken liittyäkseen ohjelmaan.
Onpa sekavaa.
Kaverit...
Ette enää pian kuule minua. Olette kokonaan linjoilla.
- Bennyä vaivaa jokin. - Vieras skenaario.
Hän pärjää kyllä.
Olette sotilaita vihollisalueella. Katselkaa ympärillenne.
Taistelkaa ja pysykää elossa.
- Täysi taistelu? - Koko homma.
Voi nyt helvetti.
Siitä on liian kauan. Tarkista aseesi.
Varmistin pois.
Anna paukkua.
Hoidetaan tämä.
Lataan.
- Kaunista. - Keskity, sotilas!
Yläpuolella.
Palautetaan muutama.
Heitä tulee kaikkialta!
Alas portaita!
Menee aika pitkälle.
Se on pelkkä ohjelma.
Vastustajat on ohjelmoitu ampumaan ohi.
Mitä vittua odotat? Tule tänne!
- Iain! - Senkin paska!
Oletko kunnossa?
Narttu! Et ole enää niin fiksu!
Perhana... Mikä vittu tuo on?
- Näytti naiselta. - Täällä on isompiakin ongelmia.
Automaattipoisto poisti itsensä.
Pääsy evätty.
Iain on pulassa. Irrotan töpselin.
Hulluko olet? Hänestä voi tulla vihannes.
Mutta tuonne jättäminen saattaisi tappaa hänet.
- Sulje ensiksi ohjelma. - Sulje se sitten!
Emme ladanneet tuota.
Heidät on otettava ulos.
Ylös nyt, saatana.
Oletko kunnossa?
Oletko valmis?
Taisimme ampua heidät.
Et se ollut sinä. Luodit saattoivat tehdä tuon, -
mutta eivät tuota.
Minä tein tuon.
Tämän on oltava siistein laite koskaan.
Esc, senkin typerä... Esc!
Lopetan simulaation. Poistan pelaajat.
- Oletteko kunnossa? - Voihan vittu!
- Tykkäsitkö siitä? - Se oli ihan vitun kauheaa!
Haluan lisää!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Täällä Fort Braggin keskus. Miten voin auttaa?
Tukikohdastani on kadonnut laitteita.
Tukikohta voi olla teidän, mutta välineet meidän.
Tämä on turvallisuusasia.
Ja te ette saisi olla tässä laitoksessa yksin.
Poistukaa välittömästi.
- Olipa aika jännittävää. - Mitä sanoinkaan, Benny?
Se voisi laittaa pään sekaisin.
Millaiset pisteet saimme?
- Pisteet? - Ei pisteitä.
Systeemi ei laskenut niitä.
- Teidät piti poistaa etuajassa. - Oli tekninen ongelma.
- Hän tarkistaa sitä. - Minä murskasin heidät!
Et sinä.
Et se sinäkään ollut. Hän jäätyi ihan täysin.
En haluaisi häntä rinnalleni oikeaan taisteluun.
- Hiljaa, saatana. - Skannaus suoritettu.
Sensorivirhe.
- Saamme kummallisia lukemia. - Pikkujuttu.
Pari sensoria vain pamahti. Menen vaihtamaan ne.
Tulen pian takaisin. Älkää koskeko mihinkään.
Siellä tapahtui jotakin todella sekavaa.
- Huumeharhoja. - Ei. En kuvitellut sitä.
Tai no, kuvittelin, mutta...
Iain, käristit aivosi.
Käristit ihan kunnolla.
Rentoudu.
Se kuuluu peliin. Täysi immersio.
- En usko sen liittyneen peliin. - Peli toimi.
Pelasit sitä.
Tämä arvokas systeeminne...
- Lukeeko se kaikkia CD-romppuja? - Toki.
Ohjelma vain toimii katalyyttinä aivoille.
Käykö esimerkiksi tämä?
Ei. Systeemi ei ole vielä puhdas. Liian riskialtista.
Miten riskialtista se voi olla? Alastomia naisia.
Älä koske siihen.
Etkö osaa vai etkö saa?
Terve.
Nyt on paras pysyä huoneessa. Muuta ei ole vielä kartoitettu.
Sopii.
- Tämä on huono ajatus. - Älä ole tuollainen Cassandra.
- Mikä? - Hänkin on tietämätön.
Cassandra oli troijalainen prinsessa.
Hän osasi ennustaa, mutta häntä ei uskottu.
Eli häntä ei uskottu, mutta hän oli oikeassa.
Niin. Huono esimerkki. En tarkoittanut sitä. Tarkoitin...
Että pelokas mies ei koskaan nai sikaa, niinkö?
Rokataan.
Toivottavasti tytöt tykkäävät univormuista.
He eivät välitä, koska pitävät jopa sinusta.
Menet nyt uuteen paikkaan.
Tehtäväsi...
- No, naida kaikkea mikä liikkuu. - Voiko siellä oikeasti naida?
Munapäät.
Iltaa, kulta.
Olisiko sinulla jotakin uupuneelle sotilaalle?
Voisitko antaa hänelle enemmän luonnetta?
- Mitä tarkoitat? - Tee hänestä alistaja.
Se onnistuu.
- Hän tykkää muhkummista. - Sitä saa mitä tilaa.
Täydellisestä tuli parempi.
- Tule tänne. - Hei, kulta.
Voi vittu.
- Tom. - Jess.
- Mitä sinä täällä teet? - Hauskaa, aioin kysyä samaa.
- Pojat ovat poikia. - Milloin suunnittelitte tämän?
Ihan viime hetkellä.
Puhut paskaa.
Älä kerro kenellekään.
- Pidä tuo ajatus. - Varmasti.
- Tom. - Korjasin sen.
- Se pyörii paraikaa. - Ei ole mahdollista.
- Täällä on outoja kuvia. - Ne pirut!
Uskomatonta.
Hei vaan. Mitä tämä on?
Otitko ystävän mukaan?
Hei, munapää! Ohjelma seis!
Rentoudu vähän. Pidämme hauskaa.
Pirun draamakuningatar.
Älä näpelöi peliäni.
Jess!
Nyt olet pulassa.
Tule tänne seuraamme. Joukolla on hauskempaa.
Anna minun työstää tätä pari minuuttia.
Saakelin idiootit!
- Pidämme vain hauskaa. - Teit oharit tämän takia?
- Emme sopineet treffejä. - Hurmaavaa.
Enhän minä ole toisen naisen kanssa.
- Mikä tämä sitten on? - Se oli Bennyn ajatus.
Katso nyt häntä. Se oli Bennyn idea!
Melkoinen tyyli sinulla.
Oletko vähän ujo? Mutta et liian ujo sitomisleikkeihin.
Vähän on tiukalla.
Kaverit! Katsokaa.
Tämä nainen ei taida olla ideaalinen.
- Ei tarvitse lopettaa kokonaan. - Näetkö? Mitä sanoinkaan?
Hän tykkää siitä. Katsokaa nyt.
- Kristus. - Voi vittu.
- Mitä vittua siellä tapahtui? - Benny? Ottakaa hänet ulos.
Se ei sulkeudu.
- Hänen kaulansa! - Hoidan asian.
- Mitä tapahtui? - Korvasin osan sensoreista, -
mutta nämä idiootit aloittivat ohjelman liian aikaisin.
Hetkinen vain. Tuon pitäisi riittää.
Luulin, ettei se pysty aiheuttamaan fyysistä vahinkoa.
Sanoin tämän karkaavan käsistä.
Poisto meni vitulleen. Se voi olla kouristus.
Mutta hän elää. Hänet täytyy vain löytää.
- Missä hän on? - Areena muuttuu. Tuo on odottamatonta.
- Odottamatonta? - Tieteen sovellus.
Me sovellamme, se reagoi.
Mitä se sanoo nyt?
Voi vittu!
Tom! Lakkaa tuijottamasta ja tee jotakin.
- Olen pahoillani, Benny. - Miksemme voi irrottaa häntä?
Ohjelma olisi suljettava, ja pelaajat poistettava.
Heidän sijaintinsa olisi tiedettävä.
- Miten näin voi käydä? - Mitä tarkoitat?
Kun ohjelma ei sulkeudu? Katoamiset? Vammat?
Se pääsi tuonne.
Se saatana on tuolla.
- Mikä? - Hän tietää muka täällä kummittelevan.
Alhaalla on jotakin.
Vic, tunsit sen.
Sanoin hänelle, ettei siellä pitäisi pelleillä.
Jos et usko minua, kysy häneltä.
Miksi valitsit sen siiven?
- Rauhoittukaa nyt... - Miksi edes -
ehdotit tänne tulemista? - On keskityttävä Bennyyn.
Meidän on selvitettävä, mitä on tekeillä!
Ei enää paskapuheita. Kerro vain mitä on tekeillä.
- Saatoimme ladata peliin poikkeavuuden. - Millaisen?
Hän tarkoittaa aavetta.
Tarkoitan tuntematonta energialähdettä, -
joka turmeli systeemin. - Miten sinä sen latasit?
Tärkeintä on saada Benny ulos.
- Hänet on löydettävä. - Miten?
Jonkun on mentävä sisään.
Ei.
- Ja pian. - Laitoin hänet sinne. Menen myös hakemaan hänet.
Siellä on vihollinen. Sinulla ei ole taistelukokemusta.
Tulen mukaasi.
Jonkun on myös tunnettava paikka.
Se tapaa muuttua.
Tulet mukaan.
Voimmeko löytää hänet?
Löytääksemme hänet on löydettävä se tyttö.
Vastassamme ei ole tavallinen simulaatiovastus.
Miten taistelemme?
Tarvitsette sitä varten tarkoitetun aseen.
- Lamautin. - Lamauttakaa, vangitkaa, vetäkää...
Tunnut hyvin valmistautuneelta.
Mitä voin sanoa? Olin partiossa.
Valtuutuskoodi Taggert 750-X-02.
Ajan täällä koulutussimulaatiota.
Teidän on kolmioitava kännykkäsignaali.
Menette nopeasti.
Pelastusoperaatio. Etsikää panttivanki, vangitkaa vihollinen.
Testatkaa aseenne. Lykkyä tykö.
Kaunista.
Iain, mikä hätänä? Ota ase.
- Mennään. - Tätä tietä.
Viimeinen mies alhaalla. Menkää oikealle.
- Kuljin tässä aikanaan. - Hiljaisuus. Vain suunnat.
Menkää edessä olevia portaita.
- Mitä portaita? - Niitä edessäsi olevia.
Iain, mitä portaita? Nyt ei ole aikaa pelleillä.
Niitä saatanan...
Vain koska et halua mennä sinne...
Olen kävellyt tästä sata kertaa. Tässä ne portaat ovat.
- Hän on oikeassa. - Mitä odotatte?
Käyn katsomassa täällä. Tarkistakaa te muut sellit.
Vic! Tule tänne!
- Jess! - Minne hän meni?
Hän on takanasi. Käänny ympäri.
Jätkät?
Vic?
Jess!
Benny!
Perhana. Jess!
- Ei ehkä kannattaisi huutaa. - Hiljaa. Benny!
Jess!
Voi luoja.
- Benny. - Jess. Häivy.
- Hän on täällä. - Kaikki hyvin.
Hän ei ole täällä.
Kaikki hyvin, Benny.
No niin, lattialle siitä.
Sinnittele, Benny. Apua on tulossa.
- Sainko huippupisteet? - Mitä?
- Voitinko minä? - Olet loukkaantunut.
- Ihan vitun kaunista. - Yritä olla puhumatta.
Hitonmoinen juttu. Maailma mikrosirussa.
Näyttää lähes aidolta.
Benny.
Tom? Kuoliko joku?
Benny.
Perhana.
Hyvä tyttö.
- Tom? - Odota vähän. Minulla on suunnitelma.
Perhana! Ei taas!
Vittu.
Millainen peli tämä mielestäsi on?
Kuuntele, Taggert. Katkaisit signaalivahvistuksen.
He ovat ansassa kunnes yhdistän sen takaisin.
He ovat jo vakavassa vaarassa. Teit siitä vakavamman.
Älä koske häneen!
Hän ei enää välitä.
Tiesin, ettet kestä taistelua! Et kestä edes peliä.
Hän on yhä systeemissä!
- Jess! - Hän on täällä! Missä hän on?
Jess, lopeta. Et ole simulaatiossa.
Siellä oli nainen.
- Hän tappoi Bennyn. - Millainen hän oli?
Millainenko?
Hän oli paha. Kuulostaa hullulta, mutta...
Hän pääsi pääni sisälle.
Kuin minulla olisi ollut hänen muistonsa.
- Miten se on mahdollista? - Liityit siihen. Voi luoja.
- Se on kaikkea... - Hän oli siellä.
- Taggert? Missä? - Hän kävi kimppuuni.
Hän kävi naisen kimppuun.
Sitä hän haluaa. Kostaa.
Nainen aikoo tappaa...
Mikseivät he ole ulkona? Miksi he ovat simulaatiossa?
Et ollut yhä syvällä kuin he, mutta...
Jos emme saa heitä heti pois, he eivät ehkä enää palaa.
Tässä. Vie tämä niin korkealle kuin pystyt.
Mitä valoille tapahtui?
Se on noutoryhmä.
He katkaisivat virrat. Tekevät niin usein.
Ei. Ryhmää ei ole.
Olemme kahden.
Meidät jätettiin tänne.
- Tuolla on jotakin. - Ei siellä mitään ole.
Pysy järjissäsi nyt.
Sinnitelkää. Ratsuväki on tulossa.
- Näkyykö heitä? - Se rakentuu uudelleen.
Koko vitun maailma on kadonnut.
Hiljaa. Kuuletko tuon?
Kuuletko? Vittu. Kuuntele tuota.
Jess! Benny! Joku?
Ei. Älä ajattele sitä.
Mitä, Iain?
Vittu!
Teit tämän tahallasi.
- Minulla oli teoria... - Väitätkö, että Iain oli oikeassa?
Mitä olet tehnyt? Kristus. Kuka se nainen on?
- Henki, aave... - Anteeksi. Kuka hän oli?
Ei tietoa.
Mutta hän tunsi Taggertin, joten siitä ei ole kauaa.
- Minulla on ajatus. - Mitä nyt?
Tarkista eräitä tiedostoja.
Valmista. Ota heidät ulos.
Mikään ei ole paikoillaan ja en näe heitä vieläkään.
Katso nyt tätä. Hän tekee tämän.
En löydä enää mitään.
Tiedän missä he ovat. Laita minut takaisin.
- Äkkiä nyt. - Jess, -
kun löydät naisen, kohdista säde ja minä hoidan loput.
Jos löydän hänet, kiedon ketjun -
hänen kaulansa ympäri ja revin pään irti.
Voi paska.
Vittu.
Jess!
Vic?
On yksi ehdokas.
- Suu puhtaaksi. - Tunnettu vanki K:na.
Kyberterroristi. Hänet vangittiin Istanbulissa -
pian 9/11:n jälkeen.
Laitettiin koneeseen, tuotiin Britteihin kuulusteluihin -
ja vietiin siihen vankilaan.
Kerro vangista.
Työskenteli eniten maksavalle, ÄO ihan valtava.
Hakkeroi pankkeja.
Hän rahoitti vastapuolta terrorismin vastaisessa sodassa.
- Mitä hänelle tapahtui? - Hän oli ikävä pirulainen.
Tappoi vartijan. Kuulustelu karkasi käsistä.
Taggert oli vastuussa. Tämän mukaan...
Hän kuoli siellä.
Mitä vittua on tekeillä?
- Mistä on kyse? - Nappasin aaveen.
- Mitä? - Juuri niin. Kuten sanoin, -
sillä olennolla on tajunta.
Se pystyy asioihin, joita et uskoisi.
- Ja voimme napata hänet. - Ihmisiä on kuollut.
- Emme voi salata tätä. Lopetan tämän projektin. - Et voi.
- Ihmisiä on sisällä. - Voi paska.
Saat vartin aikaa ottaa heidät pois.
Simulaatio täytyy ajaa sieltä. Menen hakemaan heitä.
- Ja aion napata aaveen. - Miten sinä sen teet?
Minulla on jotakin, mitä hän haluaa.
SYSTEEMI OHITETTU ETÄYHTEYS PÄÄLLÄ
Valmista on, Tom.
Lähetän ensin sinut ja sitten Taggertin.
Oletko kunnossa?
Ymmärrätkö minua? Oletko loukkaantunut?
Irti hänestä!
- Vic! - Minne hän meni?
- En tiedä. - Saitko hänet?
En usko.
Mitä helvetin vittua?
Iain on kuollut.
- Tiedän. - Luulin hänen saaneen sinut.
- Ei. - Tule tänne.
Missä sinä olet?
Kun saan sinut käsiini, teen sinusta jauhelihaa!
- Kuka saakeli sinä olet? - Hei, kulta. Haluatko juhlia?
Mitä te juonitte?
Minulle ei vittuilla!
Missä olette? Mitä on tekeillä?
Onko tämä pilaa?
Sinä?
Täytyy päästä takaisin kammioon. Meidät voidaan poistaa sieltä.
Liikettä!
Hän on minun, Jess!
Kaikki on kunnossa.
Me onnistuimme.
Tämä ei ole mahdollista. Tämä on simulaatiota.
Nainen taisi olla todellinen.
Iain taisi olla oikeassa.
Tom tuli tänne suunnitelmanaan napata aave.
- Mitä? - Luoja tietää miten, hän...
Hän onnistui.
Perhana!
Miten tuo tapahtui? Noin ei pitäisi käydä.
Hän sai haluamansa.
Hän sai Taggertin.
- Nyt voit siistiä loput. - Hetki vain.
Bragg? Oletteko siellä?
Sammutitteko meidät?
Olet nalkissa!
Vic.
- Nyt sinun täytyy kopioida. - Tom.
Tom! Teitkö sinä tämän?
Pelkän hullun aaveen takia?
Todistin juuri, ettei se ole hullua.
Yhdistin tietokoneen tuonelaan!
Tämähän on Nobelin arvoinen juttu.
Tämä on isompi juttu kuin laskeutuminen kuuhun!
Etkö huomaa noita vainajia?
Suo anteeksi, mutta puhun tälle tiedemiehelle!
- Ylimielinen paska! - Käytit minua hyväksesi!
- Ja tapoit ystäväni. - Se nainen heidät tappoi.
Laitoit heidät sinne.
Olen tosi pahoillani. Mieti nyt.
- Tämä on iso juttu. - Sinulla ei ollut oikeutta!
- Lähdetään, Vic. - Odottakaa hetki!
Kuvitelkaa maailma, -
jossa soditaan vain kyberavaruudessa.
Ei ihmistappioita, ei siviiliuhreja, -
vain miljoonia botteja tappamassa toisiaan.
Se on tervetullut tulevaisuus.
Kun se tulevaisuus saapuu, se narttu tulee olemaan -
koko planeetan paras ase. Hänet täytyy vain kesyttää.
Olet hullu. Lähdetään.
Niinkö? Minä vangitsin hiton aaveen!
Kuka nyt on hullu?
- Mitä kavereille tapahtuu? - He peittelevät sen.
Yrittävät ainakin, mutta minä en salli sitä!
- He eivät pidä siitä. - Laitan ne tyypit kuseen.
Hyvä homma.
Kun katosit siellä, luulin menettäneeni sinut.
Olet tärkeä minulle, ja emme ole jutelleet tulevaisuudesta.
- Nyt on vähän väärä hetki... - Tiedän, mutta...
Pitäisi järjestää aikaa.
Voimme mennä minne haluat. Ja järjestämme aikaa, -
jos haluat.
Se olisi mukavaa.
Häivytään täältä.
Olemme lähes ulkona. Pannaan töpinäksi.
- Hukkasin puhelimeni. Onko sinulla? - Ei.
Onko sinulla taskuissa mitään?
- Ei, onko se tärkeää? - Taskuni olivat täydet.
Vitun paska.
- Maailma on poissa. - Sitä ei ollutkaan.
Taskuissa ei ole mitään, -
koska tietokone ei ohjelmoinut niihin mitään.
- En ymmärrä. - Olemme yhä simulaatiossa.
Tämä on virtuaalista. Hän huijasi meitä.
- Bragg, teille on jotakin. - Tom! Älä!
- Palasitteko jakamaan kunnian? - Älä laita kansiota sinne.
- Olemme yhä pelissä. - Ei ole mahdollista.
Ulkomaailmaa ei ole. Nainen ajaa tätä ohjelmaa.
Ei. Meillä on vaatteemme, ja emme ladanneet niitä peliin.
Hän lukee ajatuksemme! Ja huijaa meitä!
- Ei! - Oletko puhunut Braggiin?
- Ei voi olla. - Pyyhin kiintolevyä.
- Uskotko nyt? - Mitä vittua tuo oli?
Hän pyyhkii kiintolevyä. Kaikki yhteydessä oleva tuhoutuu.
Tom! Missä vitussa evakuointipiste on?
Ylhäällä. Hänkin tietää sen.
- Hän on ulottuvillani. - Kuuntele nyt itseäsi!
He pyyhkivät mielemme. Vauhtia!
- Hän on tuolla. - Ja meidän on mentävä sinne.
Yksi minuutti.
Siirtykää välittömästi evakuointipisteelle.
- Mihin? - Hän tulee.
Siirtykää välittömästi...
Minne?
- Kerro minne! - Vic? Onko ajatuksia?
- Houkutellaan hänet mustuuteen. - Ei, minä nappaan hänet!
Ei!
- Sinä putoat! - Vic, älä!
Nyt olet kiikissä.
Kiintolevy pyyhitty 18 sekunnin kuluttua.
Tuonne!
- Meidän pitää lähteä! - Ei! Hän on minun!
Jätä hänet! Aikaa ei ole.
Pieni pala taivasta.
Muistatko miten päädyimme tänne?
- Onko sillä väliä? - Ei.
Kuin siitä olisi miljoona vuotta.
Tässä vielä toiselle miljoonalle.
- Bragg, tilanne varmistettu. - Missä selvinneet ovat?
- Turvassa pidätysalueella. - Entä ladatut tiedostot?
- Tom sieppasi jotakin. - Se on tyhjä... Hetkinen.
Jokin on pielessä. Palomuuri on läpäisty.
Ota heidät pois sieltä!
Keskuskone sekoaa! Poista heidät simulaatiosta!